«Лироническая дайна Nr. 176. О вараклянках» (Янис Гриммс)
Кариатиды Сны шуточная рецензия
Варакляне - Это духи
Все живут они на пурне ( purvs - болото )
возле тумша тумша межа ( tum;s me;s - темный лес)
и до майя их нет целя ( m;ja дом ce;; путь )
и не лидо туда путни (lidot летать,putns- птица)
Не суются к ним и звери
Одни ползают лишь чуски (;;ska- змея )
Но не каждый день,а раз в неделю
Агра, агра рита... ( agrs ранний,r;t -утром )
Варакляне лесмас лидзи ( liesma - пламя l;dz;s- прохожи)
Помогают добрым людям
И пугают злых по нактам ( nakts - ночь)
Когда менесис не виден ( m;nesis -луна , месяц )
звайгзнес тучми укрыты (zvaigzne -звездочка )
Ляуни - очень вараклян бояться (;auns-плохой злой зловредный)
И к хорошему стремятся
Прямо сразу...
От испуга ляуни мучают друг друга
Всем на радость
Варакляне сена лайка ( sen -давно laiks -время )
Сеяй были спидиги и ресни ( seja - лицо sp;d;gs - блестящие глянцевидные,resnis - толстяк )
Биежи,биежи все шутили (bie;i - часто)
Дружбу с вистами водили ( vista - - курица )
Варакляне их любили
Висти просто бринумс путни (br;nums-чудо , волшебные , удивительные птицы)
Мусу Резекнес района ( Резекне - крупный город в Латвии )
Нет их скайстас, миловидней ( skaists -красивый )
Русских кур они приличней
Тирга нав,ацим редзамс ( tirgus -базар , ac;m redzams- очевидно , явно )
так понятно
И клюют со знаньем дела
Тарпов ковыряют смело ( t;rps -червяк )
Словно пишут висты кепой ( ;epa -лапа )
Но а русские - как цуки (c;ka -свинья )
Квокчат громко без разбору
Червяков клешней
гребут к забору
Варакляне домас ласа (doma - мысль , las;t - читать )
Лабас домас - им приятны ( labs - хороший )
А не лабас не понятны
Очень сильно их печалят
Варакляне даже рауда ( raud;t-плакать , рыдать)
Очень сильно
от бессилья.....
Помогают одиноким
мекле заудес целш ун зауде лайме (mekl;t - искать ,zaud;t - терять лешаться , проиграть, утратить.ce;; - путь , laime - счастье )
Не пускают в край ненастье
Зажигают звайгзнес ночью
В темноте невыносимо страшно добрым людям
Лайме - когда двое копа ( kop; -вместе , сообща)
И сердца их виена дзесма (viens - один ,dziesma - песня )
Песня эта о поселке
там где ждет тебя невеста..
Сизый дым над юмтой дома (jumts -крыша )
Свайгас майзе, блакус свиеста (svaigs -свежий , maize -хлеб ,blakus -рядом sviests - масло )
Земе- чакли пашут кони ( zeme -земля ;akls - прилежный )
Лайва цаури озера плывет .В ней рыбачут (laiva -лодка caur -через)
И малыш веселый скачет
И ни кто совсем не плачет...
На чужбине - не должны гнуть люди спины...
Варакляне это знают
и латгальцам помогают !
Сердцу напевают о надежде
будет лаби все как прежде...
Янка среди них живет
и о них в стихах поет
Чтоб осталась у людей
Память родины своей
Славит дзимтене свою ( dzimtene -родина )
руку я ему даю
Варакляне любят Янку !
Поднимают спозоранку
и играют в вараклянку
Н а русском сайте буквы под ударением не пропечатались